Eli ideana on kirjoittaa oma nimimerkki muutamalla eri kielellä, ja ehkäpä kommentoida muiden keksimiä nimikäännöksiä. Tästä lähtee:

suomi: Tompsoniitti
englanti: Tompsonite (lausutaan [tompsonait]), lyhennettynä Nite
ruotsi: Tompsonit, Nitet
espanja: Tompsonito, el Nito

Pistin mukaan myös lyhenteen käännökset... Päättäkää itse mille kielille käännätte, tämä on vain oma esimerkkini.

Päätin kirjoittaa, kun ei tarvinnut kuin kopioida kätevästi Bulbapediasta:

japani: アクア団 Aqua-dan
englanti: Team Aqua
suomi: Aquaryhmä
espanja (Latinalainen Amerikka): Equipo Aqua
italia: Team Idro
mandariinikiina: 水艦隊／水舰队 Shuǐjiàn Duì

Jostain syystä minusta tuntuu, että kopioinita tulevat hyödyntämään muutkin... Kyllähän tuokin käy, mutta pääasiassa tarkoitus on keksiä käännökset lähinnä itse! Tämä siksi, että nähdään mitä kaikkea Kajahtaneet Käännökset RY keksii... :D

Oma nimimerkkini on kaikilla kielillä sama, mutta jos joku haluaa keksiä sille jonkin käännöksen(suomeksi, ruotsiksi, indokiinaksi, ihan sama) niin olisi hauska kuulla. :-D

Tossahan on hei ideaa! OK, eli muutan hiukan töpön ideaa. Eli, nyt tänne saa laittaa itse keksimiään käännöksiä omasta nickistä, JA tilata niitä muilta.

Jaa, no kai oma nimeni olisi muilla, etenkin latina-kielillä ja vaikka ranskaksikin joku "Chikoline" tai "Chikolina". Onkos muilla ehdotuksia?

Edit: Dukitte: Hah, tuokin oli hyvä. Nimen k voitaisiin myös muuttaa c:ksi joillain kielillä...

Chikolétte.

suomi: jippii
englanti: whee

... editoin lisää myöhemmin, kun olen kekseliäämmällä päällä ... :D

Whee, nickisi on kai ruåtsiksi "hurra", tai jotain...

whee koreaksi 야
:-D

En mä osannut itse keksiä mitään hyviä... joten otin Google Translaten apuun. Nimimerkkini tulee vissiinkin englannin kielestä, joten:

suomi: Rouhiva
ruotsi: Mumsare
saksa: Mampfer
ranska: Mastiqeur
italia: Sgranocchiore
espanja: Mascor
hollanti: Knabbeleer
kreikka: τραγανίζς
japani: スナック菓子
jiddis: מונטשי
serbia: Мунцхи
venäjä: Мунцчы
korea: 우적우적 먹다ㅣ
kiina: 嚼吾艾
thai: แทะเล็มย

Suurin osa käännöksistä antoi kyllä pelkän Munchyn, joten piti vähän kikkailla ja muotoilla vähän randomisti, että sain edes nuo... ehkä mulla oli vähän tylsää.

Munchy, tässä pari omastasi:


suomi: Munski, tai Mumssi
ruotsi: Ätari, tai Äteri

suomi: Ruka
japani: ルカ
englanti: Ruka
espanja: Ruka
kreikka: Ruka
viro: Ruka
ruotsi: Ruka
venäjä: Рука
serbia/valkovenäjä: рука
korea: Ruka

Nimeni on melkein joka kielessä sama, jonka takia en ala lisäilemään niitä kaikkia.

Google-kääntäjä on hauska. Paitsi ettei se anna minun nickistäni mitään.

Cabal
Japaniksi Toto (?!)

Zervy
Koreaksi 제르베

Niitti-setä rientää taas apuun... Duki, nickisi olisi supisuomalaisittain kai Ankitte/Sorsitte. Kyllä, siitä tulee edelleen mieleen vesilintu... :blink:

Mutta vaikka siitä tulisi jokin asia mieleen niin eihän se käännökseen vaikuta. Vaikka edelleen tuo Sorsitte on varsin tyylikäs...

Juu, ja siitä tulee mieleen verbi "sorsia", monikon kolmannessa persoonassa:
"Te sorsitte häntä!" Ihan näin kieliopillisesti mietittynä. Mutta siis tyylikäs on, etenkin kun minä kaksin sen. :kingi

Japaniksi olen ミルク Ihana~ 8D

Tämä on hiukan ohi aiheen, mutta tuli tämä mieleen kun leikin Google Translatorilla. Mitenkäs porukka tykkää lausua oman nickinsä(tai miksei muidenkin)? Ihan niin kuin ne kirjoitetaan vai jollakin muulla tapaa?

Suomenkielisenä ihan niinkuin kirjoitetaan, enkuksi [Tompsonait] (joskus myös [Tompsounait]), ja ruåtsiksi [Tompsonit] tai [Tompsonit].
Japsiksi siis ihan [(Tompso)nitete], mehikaanoksi [(Tompso)nito], ja (koska sekin on fanin ominaisuudessa mietittävä) Perillisen aksenteilla (esim. Du Weldenvardenin murteella xD) [(Tompso)nit]/[(Tompso)niit]/[(Tompsou)nit].

Ymmärsiköhän kukaan?... xD




Ja ei tuo kysymys mun mielestä aiheen ohi mennyt - kyllä kai tuollaisen miettiminen on tavallaan kääntämistä sekin.