Artist: Bivattchee (Band)

darekaga imahora yobukoe gasuru
kazamidori ga ibasho wo tsugeteiru
suwarikonda kono saka no tochuu de
sora wo tobetara ii na to tsubuyaita

hatenai yume to hate aru ima to
wasurenai hibi wasuretai hibi
nakushita mono ga fueta samishisa wo
migaru ni naretan da to waraeru kai?

I wanna fly away kotae wo motomete
kizuitayo ayamachi mo kuyashisa mo hane ni natte
karadajuu kazekanji soshite ima te wo hirogete

taiyou no mannaka e ima ore wa toberu darou
kanashimi no yoru wo nuke ima yorimo toberu darou

puraido toka mie de dekita
torikago wo ima ketobashiteyaru
isshun no shoudou wa eien no gekidou
sono basho kara tobu nara ima hora

maiagare kanashimi mo yorokobi mo chikara ni naru
kurikaesu machigai mo susumu tame no hikari ni naru

onboro no tsubasa demo jibun rashiku tobeba ii
taiyou no mannaka e

----------

だれかがいまほらよぶこえがする
かざみどりがいばしょをつげている
すわりこんだこのさかのとちゅうで
そらをとべたらいいなとつぶやいた

はてないゆめと　はてあるいまと
わすれないひび　わすれたいひび
なくしたものがふえたさみしさを
みがるになれたんだとわらえるかい？

I wanna fly away こたえをもとめて
きづいたよ　あやまちもくやしさもはねになって
からだじゅうかぜかんじ　そしていまてをひろげて

たいようのまんなかへ　いまおれはとべるだろう
かなしみのよるをぬけ　いまよりもとべるだろう

プライドとかみえでできた
とりカゴをいまけとばしてやる
いっしゅんのしょうどうはえいえんのげきどう
そのばしょからとぶならいまほら

まいあがれ　かなしみもよろこびもちからになる
くりかえすまちがいもすすむためのひかりになる

オンボロのつばさでも　じぶんらしくとべばいい
たいようのまんなかへ

----------

Someone’s shouting “Come on, now!”
The weathervane is telling me his whereabouts
In the middle of this hill where I sat back
“It’ll be great if I could fly to the sky”, I muttered.

Never-ending dreams and the present with an end
The days I do not forget, the days I want to forget
“From the desolation of losing more and more things
I have become more carefree”, am I able to laugh about it?

I wanna fly away seeking the answer.
I have noticed, that my faults and regrets have become wings
Throughout my body I feel the wind and I spread my arms

To the centre of the sun, I could probably fly right now
Escaping from the sad night, I can fly even further
I can fly away

With things like pride and vanity
I kick away the birdcage
An instant’s impulse is an eternity’s upheaval
When I fly away from that place, look at me!

Soar high, sadness and joy become strength
Even repeating mistakes become the light for progress

Even with tattered wings, it’s alright to fly your way
To the centre of the sun
I can fly away