I listen to a lot of German songs, and a lot of them have really awesome lyrics. So I'll put up translations of ones that I share on Fridays here!

First off...Stadt, or City


It is much too much
in all of the ads
too much bread and too many games (see note one)
Happiness has no name (happiness is unknown)
All streets are full
In the hearts, cold pictures
No one cares about the others
Global warming is happening

I will build a city for you
Out of glass and gold and stone
And every street that out there drives (every street in the city)
Comes back again (to the starting place)
I’ll build a city for you-and for me

No one knows more than they see
Or what they are called (speak over the anonymity of the city)
Everyone here is on the run
Tears are out of ice

It all needs to change
so it doesn’t go any further’
Where do I find support, where do I find protection
when the sky is like lead here (metaphorical and literal–emotions and pollution)

I will give no more answers
to the wrong questions
time plays out to fast (time goes by so quickly)
and one must find (hunt) happiness/luck for themselves

I will build a city for you
Out of glass and gold and stone
And every street that out there drives (every street in the city)
Comes back again (to the starting place)
I’ll build a city for you-and for me


I will build a city for you
Out of glass and gold and stone
And every street that out there drives (every street in the city)
Comes back again (to the starting place)
I’ll build a city for you-and for me

a city where there is no fear, only trust
where we tear down walls made of greed and contempt
Where the light never goes out
the water bright (the water isn’t dirty or polluted)
and every sunrise
and every dream is worth it
and every look through time and space in our hearts flow (and we are constantly looking towards the future with our hearts)


I will build a city for you
Out of glass and gold and stone
And every street that out there drives (every street in the city)
Comes back again (to the starting place)
I’ll build a city for you-and for me

I will build a city for you
Out of glass and gold and stone
And every street that out there drives (every street in the city)
Comes back again (to the starting place)
I’ll build a city for you-and for me

Note One: hearkens back to Roman times, when the Ceaser or Kaiser would give out free bread and make the gladiatorial games bigger and grander in order to keep the people’s minds off of what is going wrong

Original:

Es ist soviel so vielzuviel,
überall Reklame
soviel Brot und soviel Spiel,
das Glück hat keinen Namen

Alle Strassen sind befahrn,
in den Herzen kalte Bilder
keiner kann Gedanken lesen
das Klima wird milder

Ich bau ne Stadt für dich
Aus Glas und Gold und Stein
Und jede Strasse die hinausführt
führt auch wieder rein
ich bau eine Stadt für dich und für mich

Keiner weiß mehr wie er aussieht
oder wie er heißt
alle sind hier auf der Flucht
die Tränen sind aus Eis

Es muss doch auch anders gehn
so geht das nicht weiter
wo find ich Halt wo find ich Schutz
der Himmel is aus Blei hier

Ich geb keine Antwort mehr
auf die falschen Fragen
die Zeit is rasend schnell verspielt
und das Glück muss man jagen

Eine Stadt in der es keine Angst gibt, nur Vertraun
wo wir die Mauern aus Gier und Verächtlichkeit erbaun
wo das Licht sich schnell legt, das Wasser hängt
wo jedes Morgenrot und jeder Traum sich lohnt
und für jeden Blick durch Zeit und Raum in unsre Herzen fliegt

And here is the song So soll es bleiben, or, So Should it Stay, by the German group Ich und Ich (I and I). The singer in this group is the same that was featured in the last song, and I really love his voice.

German: http://www.youtube.com/watch?v=CoX45XOhyKw
Ich warte schon so lange,
auf den einen Moment.
Ich bin auf der Suche,
nach hundert Prozent.
Wann ist es endlich richtig,
wann macht es einen Sinn?
Ich werde es erst wissen,
wenn ich angekommen bin.

Ich will sagen:
So soll es sein,
so kann es bleiben.
So hab' ich es mir gewünscht.
Alles passt perfekt zusammen,
weil endlich alles stimmt
und mein Herz gefangen nimmt.

Wenn es da ist werd ich feiern.
Ich weiß da ist noch mehr.
Es liegt noch so viel vor mir.
Ich lauf noch hinterher.
Bis jetzt fühl ich nur die Hälfte,
von allem was geht.
Ich muss noch weitersuchen,
weil immer noch was fehlt.

Ich will sagen:
So soll es sein,
So hab' ich es mir gewünscht.
Alles passt perfekt zusammen,
weil endlich alles stimmt
und mein Herz gefangen nimmt.

Ich weiß nicht wo du bist
oder wo du wohnst.
Aber eins ist sicher,
dass es sich lohnt.
Ich bete jede Nacht,
dass ich dich finde.

Und du sagst:
So soll es sein,
so kann es bleiben.
So hab' ich es mir gewünscht.
Alles passt perfekt zusammen,
weil endlich alles stimmt.

So soll es sein,
so kann es bleiben.
Genauso ist es gut.
Alles passt perfekt zusammen,
weil endlich alles in mir ruht.

So soll es sein,
so kann es bleiben.
So hab' ich es mir gewünscht.
Alles passt perfekt zusammen,
weil endlich alles stimmt
und mein Herz gefangen nimmt.

Translation:
I have already waited so long
for this one moment
I am on the search
fully hundred percent
When is it finally correct,
when will it make sense?
I will know only,
when I finally arrive.

I want to say:
so should it be
so can it stay.
I have wished for it.
Every fits together perfectly
because everything finally agrees
and my heart will be captivated (I’ll give my heart to another)

When it happens I’ll be joyful.
I know there is still more.
There still lays so much before me.
I run still after it all.
Until now I have felt only a half,
of all that has happened.
I need to still search,
because something still is missing.

I want to say:
so should it be
so can it stay.
I have wished for it.
Every fits together perfectly
because everything finally agrees
and my heart will be captivated (I’ll give my heart to another)

I know not who you are
or where you live
But one thing is for sure
I pray every night
that I’ll find you

And you say;
so should it be
so can it stay.
I have wished for it.
Every fits together perfectly
because everything finally agrees

so should it be
so can it stay
For both of us it is good
everything fits together perfectly
because I am finally at peace

I want to say
so should it be
so can it stay
I have wished for it
Every fits together perfectly
because everything finally agrees
and my heart will be captivated (I’ll give my heart to another)