Lição 1 - Aprenda a escrever em Japonês, De volta à escola primária~!

Eu sei falar algumas palavras...
mas COMO eu faço para aprender a ESCREVER japonês?

Lendo aqui, este post! ;D
Depois de uma breve introdução, damos-vos um pequeno "Manual" (ficheiro RAR) para download.
Com esse manual, podem aprender a escrever japonês, passo-a-passo!

~ Lição 1 ~
INTRODUÇÃO à escrita japonesa

O 1º passo para aprender japonês com seriedade é começando por conhecer os silabários.

Como sabem, a língua japonesa não usa letras. No lugar de letras, os japoneses usam símbolos/carácteres.

Cada símbolo/carácter representa um som ("wa", "fu", "ta", entre outros.) e as frases são construídas simplesmente juntando esses mesmos sons.

Existe ainda o ROMAJI, que é o nome atribuído ao japonês que é transcrito para as nossas letras.

------------------------------------------------------------------

1) APRESENTAÇÃO DOS SILABÁRIOS

Vou falar numa linguagem muito clara e simples, para você compreender:
O japonês tem 3 "alfabetos" (silabários)! (não se assustem)

1) Hiragana
2) Katakana
3) Kanji

Não vamos falar de Kanjis, por enquanto. Os Kanjis são mais complicados; são um caso especial. Por enquanto, compreendam apenas que os Kanjis são equivalentes à "palavras caras" da nossa língua. Mas primeiro têm que conhecer "as bases" antes de avançar para essa etapa.

Portanto, vamos começar! E vou apresentar-vos os outros 2 alfabetos:

HIRAGANA - é um alfabeto silábico, ou seja, cada carácter simboliza uma sílaba. Utiliza-se para facilitar a leitura dos Kanjis e para indicar as terminações verbais.
Em hiragana escrevem-se as partículas, que utilizadas para marcar a função das palavras numa frase.
> "Hira" significa "fácil"
> "Kana" significa "letra"

(Posted Image)

KATAKANA - é o segundo alfabeto silábico. "Kata" significa "incompleto", e provavelmente recebeu este nome porque a sua única função, inicialmente, era a transcrição de palavras estrangeiras (mantras e livros budistas, no caso).
Actualmente, usa-se também para dar ênfase, para as onomatopeias e modismos.
Os jovens estão muito familiarizados com o katakana... consideram-no "fixe"/"legal". (lol)

(Posted Image)

DICA PRÁTICA:
Faça um jogo: procure simbolos que você já conhece! Descubra como se lêem esses símbolos e procure memorizá-los!

------------------------------------------------------------------

2) HIRAGANA E KATAKANA (PASSO-A-PASSO)

Você aprenderá como escrever CADA UM desses carácteres. Cada traço, cada linha. Para isso, tem a nossa permissão para fazer download deste ficheiro:

POR FAVOR, NÃO DISTRIBUA SEM A NOSSA AUTORIZAÇÃO!

DICA PRÁTICA:
Todos os dias, pratique a escrita durante 10 minutos, enquanto toma o café da manhã.

Com a prática, vão perceber que QUASE TODOS os Hiraganas e Katakanas se escrevem de cima para baixo. ;D

This post has been edited by Rayana_Wolfer on Jan 12 2009, 08:57 AM

O_O" Muito interessante, nunca tinha visto algo do tipo pra aprender a escrever em Japonês, nuss, vou acompanhar essas aulas pra ver se consigo aprender alguma coisa disso, é meio dificil mas vou me esforçar ^_^

Nossa... eu vou tentar aprender! =D
Vou ver se faço o download hoje ou amanhã.
Muito legal, Rayana-san! Thanks :)

Também achei muito legal ^^

E agora sei q minha professora de química sabe escrever japonês mesmo.... (ela escreveu os nomes de alguns alunos no alfabeto katagana, e meus amigos ficavam dizendo "e se ela não mando vc à $@#%&?" mas eu conferi e tá certo.... lol)

Ae não teria como upar novamente o arquivo não???

É pq ele já foi deletado nos dois servers, talvez se upar no badongo fica melhor pq lá eles não deletão.

http://www.badongo.com/file/3231603

eu tentei max mdeu erro... T.T

Aqui tá normal... Poderia dizer mais especificamente qual é o erro?

agra ja deu bem... ^_^ :P
ja agra... n ha o "vi" no alfabeto japonês?

Sobre sílabas com a letra "V", foram adicionados há poucos anos ao alfabeto Katakana, os kanas compostos "U+vogal", sendo que nesse caso, o "U" [juntamente do 'ten-ten' (dois 'risquinhos' ao lado do kana)] faz o papel de "V".
Para o som de "W", basta não adicionar o "tenten" (com exceção de algumas sílabas, como o "Wa" e "Wo")

Exemplo:
Viviana
Antes da adição destes kanas compostos, ficaria assim:
ビ ビ ア ナ
(bi-bi-a-na)

Agora, é escrito assim:
ヴィ ヴィ ア ナ
(vi-vi-a-na)


Não tenho certeza se isso tá certo, porque ainda não começei a estudar essa parte de Katakana ^^'

domo arigatoo ^_^

Faz 2 anos, limitei-me a postar os silabários para download, lol. Mas não expliquei textualmente a lógica do hiragana, e as regras de base.

Desta vez vou aprofundar um pouco mais a respeito do silabário Hiragana. =P

~ Lição 1 ~
Conhecendo a escrita Hiragana (parte 1)

Vamos aprender:

1) Vogais (lição de hoje)
2) Yōon (na próxima lição)
3) Sokuon (idem)

Como já dissemos mais atrás: Hiragana é um sistema de escrita, no qual cada caracter representa uma sílaba.

Se já baixou o arquivo que ensina a escrever Hiragana e Katakana, esta lição serve apenas como um complemento. Vamos a uma leitura em voz alta! (leia, e não se preocupe em memorizar, por enquanto).

Vogais (parte 1):

あ ( a ) | い ( i ) | う ( u ) | え ( e ) | お ( o )

か (ka) | き (ki ) | く ( ku) | け (ke ) | こ (ko)

さ (sa ) | し (shi) | す (su ) | せ (se) | そ (so)

た (ta) | ち(tchi) | つ(tsu) | て (te ) | と (to)

な (na) | に (ni) | ぬ (nu) | ね (ne) | の (no)

は (ha) | ひ (hi) | ふ (fu) | へ (he) | ほ (ho)

ま (ma) | み(mi) | む(mu) | め(me) | も(mo)

や (ya) | --------- | ゆ (yu) | ---------- | よ (yo)

ら ( ra ) | り ( ri ) | る ( ru ) | れ ( re ) | ろ (ro)

わ (wa) | --------- | --------- | --------- | を (wo)

Vamos parar por aqui. Estas são as sílabas "principais". Mas aí você pergunta...
- "Onde estão os outros sons?"

Para escrever outros sons, é simples. Se você acrescentar " (dois tracinhos) em cima de algumas letras, vai conseguir novos sons!

Observe as vogais た, ち, つ, て, と, por exemplo. Vamos adicionar dois tracinhos em cada um deles. Aí fica: だ, ぢ, づ, で, ど.

Quer descobrir como se lê? Veja se descobre aqui embaixo:

Vogais (parte 2):

が (ga) | ぎ (gi) | ぐ (gu) | げ (ge) | ご ( go )

ざ (za) | じ (ji) | ず (zu) | ぜ (ze ) | ぞ (zo)

だ (da) | ぢ (dji) | づ (dzu) | で (de) | ど (do) <--- aqui mesmo!

ば (ba) | び (bi) | ぶ (bu) | べ (be) | ぼ (bo)

Repare nisto:
- O som TA passou a ler-se DA. (た »» だ)
- O som TE passou a ler-se DE. (て »» で)
- O som TO passou a ler-se DO. (と »» ど).

Existe uma certa lógica nesta transformação. Repare que o TA e o DA são sons muito parecidos.
Quando você fala em voz alta, a sua língua cola nos seus dentes superiores. (releia as linhas do TA e do DA... e repare)

Quer ver outro exemplo?
- O som SA passou a ler-se ZA. (さ »» ざ)
- O som SHI passou a ler-se JI. (し »» じ)
- O som SU passou a ler-se ZU. (す »» ず), etc, etc.

SA e ZA são sons muito próximos. Nesta linha, quando lê em voz alta, repare que a ponta da sua língua vai contra os dentes debaixo, comprimindo a saida do ar. Os Estudantes de Línguas conhecem este fenómeno. Quem aprende latim deve achar isto familiar também (o latim "senatus" deu origem à palavra "senado". O "T" passou a ler-se "D", por exemplo).

E por fim... vamos apresentar a última linha de vogais. =P Esta linha é especial, porque leva um "º" (um circulo pequenino) no lugar de dois tracinhos. Leia:

Vogais (parte 3):

ぱ (pa) | ぴ (pi) | ぷ (pu) | ぺ (pe) | ぽ (po)

FIM. Terminamos as vogais, e deixamos o resto para depois.

E agora sim, vem a parte de memorização.
Se quer aprender hiragana com seriedade, não tente fazer tudo ao mesmo tempo. Comece pelo básico, pelas vogais do Hiragana. Acredite... já tem muita coisa para memorizar e treinar. Aprenderá muito melhor escrevendo a mesma vogal várias vezes em um caderno. Vá devagar, e aprenda 1 linha por semana (a, i, u, e, o em primeiro lugar). Depois, avance devagar... =P ...e vá treinando, para não se esquecer.

:D Muito bom, Rayana-chan.
Arigatou gozaimasu.